骑行画里乡村·感受梦幻黄山

2017斯柯达HEROS第十二届中国黄山（黟县）国际山地车公开赛

HEROS-SKODA 12THInternational MTB Festival

Huangshan (Yixian)

一、赛事组织（组委会）

主办单位：

中国自行车运动协会

安徽省体育局

黄山市人民政府

中央电视台体育频道

承办单位：

中共黄山市委宣传部

黄山市体育局

黟县人民政府

上海市自行车运动协会

奥林体育

协办单位：

上汽大众斯柯达品牌

崔克中国

二、竞赛时间、地点

竞赛时间：2017年3月25-26日

竞赛类型：山地越野赛

竞赛地点：安徽省黄山市黟县

1 Event Organizers

Organizers:China Cycling Sports Associate

Anhui Province Sports Bureau

The People Government of Huangshan City

 CCTV-Sports

Operation: Propaganda Department of Huangshan

Huangshan Sports Bureau

OLYM Sports

Co-Organizers: Skoda

Trek

三、竞赛分组

3月25日竞赛：

单人赛  ——

男/女子公开组（40KM）

职工体验组（20KM）

青少年组（5KM）

双人团体赛——

男子二人转（20KM）

女子二人转（20KM）

混合二人转（20KM）

3月26日竞赛：

单人赛 ——

男/女子挑战组（20KM）

双人团体赛——

亲子接力组（10KM）

男子接力组（40KM）

女子接力组（40KM）

混合接力组（40KM）

3. Groups

March 25th

Single:Man/Women Open (40KM)

Staff Member Try-out (20KM)

Youth (5KM)

Group/Double:  Man (20KM)

Women (20KM)

Mix (20KM)

March 26th

Single:  Man/Women Open (20KM)

Relay: Families (10KM)

Man (40KM)

Women (40KM)

Mix (40KM)

特别规则说明：

男子/女子/混合二人转——选手两人一队，共同进行一圈比赛，在两人都完赛前提下取用时较多者为该队成绩计算名次。如有一人及以上未完赛则该队成绩不做计算。

 男子/女子/混合接力组——选手两人一队，接力完成每人一圈，共计两圈的赛程。选手发车顺序不作限制。每队选手必须完成接力动作，未接力的队伍，成绩不作计算。

Rules:

Man/Women/Mix Double – Two works as a team to complete a lap, time will be taken for the second person who crossing the finishing line. The result will not be counted if one of the person did not complete a lap.

Man/Women/Mix Relay – Two works as a team to complete two laps in the race, first team member will need to complete the first lap and passing the baton for the second team member before he/she is leaving the starting check point. Failing to comply the relay actions will be disqualified.

四、参赛资格

-   参赛者比赛现场必须携带本人有效证件（身份证或护照、港澳通行证、台胞证、军官证）原件。

-   除亲子接力组及职工体验组外其余组别参赛选手需年满16周岁。未满18周岁选手参加比赛必须由其法定监护人陪同并出具书面担保。

-   亲子接力组参赛家庭中的儿童年龄限制为7-11周岁，性别不限。选手参赛车辆需自行配备，竞赛时必须佩带头盔。

-   青少年组参赛选手年龄限制为12-15周岁，性别不限。选手参赛车辆需自行配备，竞赛时必须佩带头盔。

-   参赛者应长期从事自行车锻炼，必须具有良好的适合本次比赛的健康状况，要求身体健康，无视力、听力、语言、发热、感冒、心脏病、高血压、心肌梗、脑栓等任 何影响比赛的身体疾病或障碍，心理健康、情绪稳定、未服用任何影响神智的饮品、酒类、药物、食物或保健品等。比赛组织方有权禁止不适合参赛的选手进行比赛。 

-   参赛者性别和国籍不限。

-   在中国自行车运动协会注册的现役及退役不满2年的运动员不得报名参加男/女子挑战组（20KM）及青少年组比赛 。如经发现取消比赛成绩。

-   选手需在赛前签署《法律责任免除与权利放弃书》，签字人与参赛人应一致，未成年人应由家长或法定监护人签名。《法律责任免除与权利放弃书》可以从赛事官网下载并打印，签名后交至现场签到处，或在现场签到处领取并签名。

4. Race Qualification

- Please bring valid original ID (citizen ID or passport, HK and Macau Permit, Taiwan Permit, Military ID) on the event date

- Participators must be 16 years old except Family and Staff Member Try-out groups. Participators who are under 18 years old must be with legal guardians and bring signed Guarantee Documents

- Participators must be in good health condition. No seeing, hearing and speaking deficient. No flu, fever, heart disease, high blood pressure, MI, Stroke, etc.

No metal disease, and no drink of alcohol and no take of medication. For those who 

violate limitations above, organizers can disqualify their participation.

-   No limitations on gender and nationality

-   Professional athletes who retired less than 3 years and registered under the China Cycling Associate are only allowed to join the Man/Women 60KM group

-   All the participators must sign wavier in person. Those who under 18 years old must have legal guardians signed wavier. Wavier can be downloaded from the official website or got it from the sign-in station.

五、报名须知及费用

Registrations Fees

1、报名时间：

网络报名时间：即日起——3月20日12：00

线下报名时间：即日起——3月17日

比赛报名以最终交费为准；已报名但逾期未交费视为无效报名。

Registration Time:

Online Registration: Present until March 21st,2017

Mail Registration: Present until March 18th,2017

Registered participators who fail to pay the fees on time will not be enrolled into the race

2、报名及支付方式

Registration Methods and Payments

（1）在线报名及支付

HEROS官网微信报名：点击扫描二维码报名支付

野途APP：在线报名及支付

HEROS官方邮箱报名：info@heros.org.cn

支付宝帐号——it@heros.org.cn

HEROS Official WeChat: QR Code

WILDTO APP

HEROS Official Email:info@heros.org.cn

Alipay ID——it@heros.org.cn

备　注

★支付宝支付请在付款说明栏注明选手姓名、组别、邮箱及联系电话等信息以供核对

★支付宝付款成功后请将界面截图发送至邮箱：info@heros.org.cn

★如付款后两个工作日内没有收到确认邮件，请与我们联系，邮箱info@heros.org.cn

Registration under Alipal please specified your name, group, email address and contact number.

Screenshot from Aliplal after the payment made and email to info@heros.org.cn

Contact HEROS info@heros.org.cn if you did not receive confirmation message from us.

（2）线下报名点（车店）报名

另行公布线下报名点列表

Shop Registration – Details will be provided below.

3、退、改组须知

    如需进行退赛、改组操作，请申请邮件至邮箱:info@heros.org.cn；报名截止（3月20日）之后不再接受退改组申请。

3．Group Change and Quit

Please send your requirements to info@heros.org.cn before Mar 20th, 2017. No changes will be accepted after the date.

4、签到及领取参赛套包时间：

签到及领取参赛套包时间：

（1）3月24日11:00-21:00，

（2）3月25日8:30-9:00，

（3）3月26日8:30-9:00，

  赛事包领取地点：金陵黟县宾馆（3月24日）

宏村学校（3月25、26日）

签到时均需凭报名有效身份证件原件签到。

签到时领取比赛套包（含计时器、号码牌、比赛手册等）。

签到时每个参赛项目缴纳100元/人计时器押金，比赛完成后凭计时器退回押金。

如遇下雨等天气，请提前到场签到或听取通知

4。

Check-in and event package

Dates and time: 11:00-21:00 Mar 24th, 2017

08:30-09:00 Mar 25th, 2017

8:30-09:00 Mar 26th, 2017

Location: Jinlin Yixian Hotel (Mar 24th, 2017)

Hongcun School (Mar 25th, 26th, 2017)

Please bring your original ID/Passport to pick up the event package (Timing chip, BIB, rulebook)

100 RMB for each Timing chip and refund after race

5、注意事项：

参赛前请务必认真阅读《赛事规程》以及《法律责任免除与权利放弃书》，选手需在赛前签署《法律责任免除与权利放弃书》，签字人与参赛人应一致，未成年人应由家长或法定监护人签名。

5. Attention

Please read rulebook and Wavier carefully before the race. Please sign the wavier in person before the race. Participators under 18 years old need signatures from legal guardians.

6、监督及举报：

3月20日起至3月24日，赛事官网公开参赛名单，并接受监督及举报，被举报不符合参赛资格的名单将于3月24日递交中国自行车运动协会核查，经查属实将取消参赛资格。经举报被取消参赛资格的选手报名费不予退回。邮箱：info@heros.org.cn

7. Investigation

Beginning from Mar 20thto 24th, the official website will release the name list for investigation and reporting purposes. Anyone who fails to pass the investigation by China Cycling Associate will not be qualified for the race and the registration fee is non-refundable. Reporting email address: infor@heros.org.cn

组别设置及报名费

备注：

1、团体报名6人以上可享受团体优惠价；

2、每名选手每个比赛日限报一项单人赛及一项多人赛。如同时参加两天比赛，报名费按单项人均最高额收取一次。

3、报名费用含比赛当日自行车赛事专用保险、矿泉水、补给品

4、所有参赛选手需自备比赛用车和护具，比赛时必须佩戴头盔和手套。

5、所有参赛选手在签到时将获得由ROLLINGSTONE为本次赛事特制的HEROS纪念水壶一个。

-Group discount for teams over 6 persons

-Each person can only register for one race per day. For those who join the race both days, only pay for the higher registration fee

-Registration fee includes insurance, drink and coupons on the racing day

-All participators must have racing bikes and protecting equipment, must wear helmet and gloves during the race

更多报名优惠

持有黄山市本地身份证的车友，报名费所报组别原价6折收取。

More information

Registration fee is 100 RMB/person for those who have Huangshan city ID

六、赛道信息

赛道描述：

A赛道——男/女子公开组、男/女子挑战组、男子/女子/混合二人转组、 男子/女子/接力组、职工体验组比赛线路，单圈长度20KM。由越野及爬坡综合路况组成。

B赛道——青少年组、亲子接力组比赛线路，单圈长度5KM。由铺设及起伏路面组成

七、赛事规则

比赛检录

1.每组比赛开始前45-60分钟开始进行检录（根据现场情况而定），比赛开始前10分钟停止检录，未检录者视自动放弃，未经检录而进行比赛者即使完成比赛成绩亦无效。

2.检录时，裁判将根据参赛者身份证或户口簿、护照等有效证件进行身份确认，如发现有更改者或冒名顶替者将直接取消参赛资格(不得代替他人检录参加比赛)。

3.检录时裁判将检查车手是否按规定佩带头盔、手套、号码布，车辆是否按规定固定号码牌、计时器。如上述未按规定执行，裁判有权要求车手重新处理直至合格为止，否则导致的不能参赛或资格取消，车手责任自负。

4.完成检录后选手集中在检录区等候，不得离开。

5.检录后未按裁判发令统一出发者（如检录后自行离开，在比赛开始后返回）， 不得中途加入比赛，即使完成比赛，成绩亦无效。

Check-in

1.   Check-in starts 45-60 minutes prior to the race and ends 10 minutes before the race. Participators who fail to go through check-in process will not have valid racing results

2.   Participators who fail to pass ID verification will be removed from the racing list

3.   Please wear Helmet, gloves, make sure BIB and timing chip on proper positions before check-in. Participators who fail to fulfill the requirements will be disqualified from the race.

4.   Please do not leave check-in area after the check-in process, otherwise will not have valid racing results

比赛规则

1.本组比赛用车为山地车，比赛为大组出发，个人计时制，完成规定圈数，比赛用时少者优胜。

2.赛事中，裁判有权按组别、参加者数量、水平等状况决定是否采取合并组别出发、比赛，合并组别不影响比赛成绩记录及奖励。

3.每组骑行圈数按赛项约定进行，裁判有权根据当日实际情况采取是否加、减圈数或采取关门的权利。

4.所有比赛竞技纠纷由当场比赛裁判长判决。

5.对比赛成绩有异议者在比赛成绩发布后半小时内向裁判长提出书面仲裁申诉，提供相关证件及相应证据。逾时否则视为放弃申诉权利。

6.参赛选手的参赛用车、装备与护具自备，参赛者在比赛期间必须佩戴头盔、手套，安装比赛号码，否则裁判有权随时取消参赛资格并令其提前终止比赛。

7.比赛中不得有抄近道、不得漏跑圈数，不得故意冲撞、排挤、刮蹭他人，否则取消比赛成绩。

8.比赛采取电子计时为主、人工计时为辅的计时方式。

9.比赛中容许携带轮胎、维修工具进行自行维修，不得借助外部力量维修。

10.赛事主裁由中国自行车运动协会指派，比赛规则如有未尽规定，参照中国自行车运动协会最新规则执行。

11.赛事当日如遇一般性的刮风、下雨天气，比赛将照常，不延期、更改日期。

赛事当日如遇雷雨、狂风、暴雨等特别恶劣天气，比赛可能将被延迟、延期或择日举行或终止或被取消，请大家理解支持，报名费用恕不能退还。

12.如遇下雨等天气，裁判组有权根据赛事进展情况、天气状况等采取合并或分组、增减圈数、提前或推后发车等措施以保证顺利完成比赛，敬请车手注意现场公告、通知。因此导致的比赛异议，赛事组委会恕不受理投诉。也请车友提前到场随时关注现场通知及公告。

13.如因雷雨天气等因素导致比赛计时器无法工作，比赛成绩将以人工记录、摄像记录等为主，裁判组将只能提供奖励名次，无比赛用时及其他名次，敬请谅解。

14.请车友在比赛前几天及当日注意登录我们的赛事网站、微博，查看最新通知或信息。同时，请保持手机开机，以便我们及时通过短信等方式通知变化、更改事宜。

Regulations

1.   Mountain bikes are required. Participators depart together, timing chip will record each one’s racing time and winner is the one who uses the least time

2.   Referees have the right to combine race groups according to racing day conditions. But it won’t change the results and rewards

3.   Referees have the right to increase or decrease the race laps and decide cut-off rules due to racing day conditions.

4.   Any dispute will be judged by chief referee

5.   Anyone who has second thought about the racing result could submit written arbitration application and evidence to chief referee during half hour after the results are released. Otherwise, no application will be accepted. 

6.   Participators must wear protecting equipment, such as helmets, gloves, and BIB and use proper racing bikes

7.   Participators must not take shortcuts or fewer laps during race. Must not bump, push or rub other participators deliberately.

8.   Auto recording system is the main method for timing, while supported by manually timing

9.   Back-up tier and self-repairing tools are allowed during the race. No outside support allowed.

10. Chief referee is assigned by China Cycling Assocaite and follow the latest CCA rules

11. If encountering rainy and windy weather, the race will be held as normal.

If encountering severe weather situation, such as storming and lighting, the race may be postponed or cancelled. The registration fee is non-refundable.

12. If encountering rainy and windy weather, referees have the right to combine groups, decrease racing laps or change the race time. Please be aware of the public notice.

13. If timing chip is not working due to bad weather, referees will only manually record the top places.

Please log on to our official website for any changing notification and keep your cell phone on to receive messages.

竞技装备要求

1.比赛用车

（1）参赛者自备参赛车辆、装备与护具，所有车辆不得配有任何非人力传动、助动装置。

（2）比赛用车为24、26、27.5、29寸山地车。

（3）比赛时所用外胎为1.75及以上山地齿胎，不得使用光头胎。

（4）比赛用车需装备有一定行程的避震软叉，不得使用硬叉参加比赛。

（5）前后轮均有良好的制动装置。

Equipment requirements

1.   Racing bike

-   All bikes are not allowed to install motor power or any supporting device

-   26” 27.5”29”mountain bikes only

-   Tiers must be 1.75”and wider off-road

-   Front fork must be equipped of shocks function. No hard ford allowed

-   Both tires must in good brake condition

2.人身装备

   （1）按比赛规定佩戴计时器和号码牌。

   （2）比赛必须佩戴头盔。

   （3）比赛中可佩戴眼镜、手表等安全用品，但不得携带、佩戴酒瓶、玻璃容器、音乐播放器等影响比赛或安全的物品。

2.   Participator

-   Must wear timing chip and BIB

-   Must wear helmets

-   Glasses and watches are allowed to wear. Plastic bottles, MP3 and any other hazardous equipment are not allowed

八、赛事奖项及荣誉

1.赛事奖励

2.赛事荣誉

黄色领骑衫——男子挑战组、男子公开组获得冠军的车手

Yellow Jersey – Champions for Men’s Open group

粉色领骑衫——女子挑战组、女子公开组获得冠军的车手

Pink Jersey – Champions for Women’s Open Group